German-Spanish translations for aus heiterem himmel

de la nada– Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, la Comisión no se creó a partir de la nada. – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ihre Kommission wurde nicht aus heiterem Himmel gebildet.
de repenteAhora, de repente, estamos tomando medidas contra ellos. Und auf einmal ergreifen wir aus heiterem Himmel Maßnahmen gegen sie. Señor Presidente, Señorías, este asunto no es nuevo, no ha caído de repente del cielo. Her Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Thema ist nicht neu und kam nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Pero, de repente, se proponen nuevas soluciones y se establecen unos objetivos de recogida mucho más elevados que los anteriores. Da werden plötzlich aus heiterem Himmel neue Lösungen und Sammelzielvorgaben vorgeschlagen, die über die bisherigen Ziele weit hinausgehen.

de sopetónNo se puede anunciar de sopetón, desde la capital o desde Bruselas, la obligatoriedad del reciclado y de la reutilización. Stoffliche Verwertung und Verwertung kann man nicht aus heiterem Himmel aus der Hauptstadt oder aus Brüssel verordnen.

Dictionary